טעם החיים
,תקשיבו לאלפונסו הוא עורך דין
גברת ולריה, הנוטריון
,יקריא בפנינו את המסמך המשפטי ,הוא לא מסובך במיוחד
.אין לך ממה לדאוג
זה יסתיים בתוך חמש דקות .ואז ניקח אותך הביתה
.אימא, אין לך ממה לדאוג
?אפשר להתחיל .אכן כן-
...התכנסנו פה היום .אדוני, אימא שלי מודעת לכל-
...באמת אני
,החתומה מטה, הגב' ולריה פרנסיסקיס נולדה ברומא ביום 14/12/1914
ומתגוררת ברומא ברחוב פלאנקו ,אשר ברובע קווינט אורזיו
פנסיונרית ואלמנה בעלת ...תעודת זהות מספר 4919
מעניקה בזאת ייפוי כוח כללי ובלתי חוזר
לבנה ג'יובאני בראנדאני, נולד ברומא ,ביום 19/2/1949
,מתגורר ברומא בשדרות גלורוסיו ...בעל תעודת זהות מספר 4919
יכול לפעול בשמה של החתומה מטה
,ולבצע את כל הפעולות הנדרשות
לארגן ולהשלים את המכירה .של זכויותיה בבעלות המשותפת
,"ג'יאני הוא אמר את המילה "מכירה ?מה זה קשור
,סלח לי אדוני הנוטריון ,כנראה שלא הבנתי נכון
מה הקשר בין מכירת הבית ?ולקיצבה שלי
.גברתי, אין לזה שום קשר
.גברת ולריה, בואי נלווה אותך
.גברת ולריה, ברוכה השבה
.ברוכה השבה
.בוקר טוב ?הכול בסדר-
.שלום לך
.שלום לך. -שלום לך .בוקר טוב-
!חתיכה .בחייך-
גרמת לי להיראות כמו זבל .מול הנוטריון
...אימא שלי סובלת משכיחה ו
!היא חדה כתער, יותר משנינו ביחד
,בקצב כזה אני אגיע לבית תמחוי
שמונה מאות יורו לאינסטלאטור .ועוד אלף יורו לגנן
?אתה לא רואה מה קורה פה ...היא
אולי צריך לפנות לשופט ולבקש ?להיות האפוטרופוס שלה
?אפוטרופוס על מי !אולי אתה צריך שימנו לך אפוטרופוס
.אתה הזכרת את זה בעבר
!יש לך שם פצצה !ואתה יושב ושותק
?הבחורה
היא ילדה, אני יכול ללכת כך סתם .להסתובב לידה ולעשות את עצמי אידיוט
?היא כמו אלוהים בשבילה, לא ראית
!יש לה פני בובה, היא יפיפייה
.שמתי לב ?אתה כבר לא אוהב נשים-
.תקרא את זה
"אני חושבת עליך"
?מי חושבת עליך
,היא מטורפת, בחורה מטורפת
,בערב הקודם בווילה בורגס היא הגיעה למסיבה ופתאום
,התחילה לצחקק איתי ולרקוד סביבי ,לא הבנתי מה קורה
,פשוט עמדתי שם
היא המשיכה לרקוד .והמשיכה עם הצחקוקים שלה
,הבנתי שהיא רוצה תשומת לב
,אז התחלתי לרקוד איתה
,הרגליים שלי היו קלות כשל צבי .ואז תפסתי אותה
,התנשקנו בצורה מטורפת
,נפלנו על הדשא
,וצחקקנו כמו מטורפים
.היינו כגוף אחד, היה נהדר
זה אירוע שנישאר בזיכרונך .לכל ימי חייך
!זה כמו חלום, מקסים
.בטח
?למה אתה בוחן אותי בצורה כזאת
.אם תרצה גם אתה יכול
,אתה חייב לעשות את הצעד הראשון .קדימה, תוציא את זה לפועל
.דברים כאלה קורים
!בטוח שכן
?תראה את מאוריציו
זה כבר שנתיים שהוא נמצא ביחד .עם העובדת מהחנות בפינה
?מאוריציו? השתגעת
.אני לא משוגע, ראיתי אותם במו עיני .אני אומר לך זה נמשך כבר שנתיים
?הבנת
!רד מזה
.להתראות .שלום-
!פאולינה
.השעה שבע וחצי
.הנה הקפה שלך .תודה רבה-
.תודה רבה
.שלום אבא .טרסינה יפה שלי-
?מה שלומך .בסדר, הכול טוב-
.שבי איתי .לא יכולה, אני ממהרת-
!השעה כבר... לא יודעת אין לי שעון .מה זה? -הבנתי יקירתי
.אני יכולה לקחת .בטח יקירתי-
?יש בזה סוכר
.מיכאלאנג'לו נמצא פה ?שוב-
.הוא נישאר פה למשך הלילה
.חשבתי שנפרדתם .אכן נפרדנו-
.אבל עכשיו אנחנו שוב ביחד
יש בחיים החלטות כואבות אבל .למרות הכאב חייבים לקבל אותם
אני מתכננת לעזוב אותו .אחרי הבחינות
,אני חייבת לסיים את הבחינות
אז אהיה חופשייה יותר, אחשוב בראש ?נקי ועם כל הלב. מה אתה אומר
.רעיון לא רע
,אני לא יכולה להתמודד עם הכול .בית הספר, המבחנים והטלפונים שלו
.אני חייבת לרוץ .אין בעיה יקירתי, תשמרי על עצמך-
.תשמרי על עצמך .בטח-
,שלום אבא
.שלום אימא .שלום אהובתי-
תוכל לשלם את דמי השכירות ?בבנק הדואר
.הנה הכסף, חסר 200 יורו
.אני אשלים מהפנסיה שלי
...למרות ש
.בסדר
,אני משאירה לך הוראות .כתבתי הכול
,צריך ללכת למכבסה ,ומשם להביא את הטוסטר מתיקון
,עשיתי את הכול אתמול, מכבסה .טוסטר הכול, ואת לא שמת לב
שיהיה לך יום נעים
,אם כך
מה דעתך ללכת לאיקאה ?לקנות ווילונות
?האם אין חנות ליד הבית
?מה עוד נשאר לך לעשות .האמת, כלום-
.אין בעיה תעשה מה שבא לך .על תתרגזי-
,אין לי שום כוונה להתרגז .אני מאוד ממהרת
.בוקר טוב, אני יוצא לסיבוב .אני יכול לקחת איתי את ריקארדו
!ריקארדו
?האם אתה הולך לשוק .אכן כן-
?תוכל לקנות לי מעט פירות .אין בעיה, להתראות-
!?ובכן
.כן, דובדבנים ואננס
.משהו נוסף .לא תודה-
.עשרה יורו
.תודה רבה לך. -בוקר טוב .בוקר טוב ושיהיה לך יום טוב-
.הנה לך .תודה-
.שלום, בוקר טוב .בוקר טוב-
?עדיין ישנה
.יש לי כאב ראש
.הבאתי לך פירות
אם כואב לך הראש את חייבת .לאכול משהו ולשתות הרבה מים
?וזה יעבור .בטוח-
.ג'יאני, תודה רבה לך
.אשלם לך אחר כך
!שלום גי'אה .שלום לך מיכאלאנג'לו-
.הטלפון שלך צלצל מספר פעמים
?מי זה היה .לא יודע לא עניתי-
,יש לי כאב ראש! אם לא עונים ?למה אנשים ממשיכים לצלצל
.היית יכול לענות לפחות פעם אחת
.לכולם יש כאב ראש
אתמול בלילה היינו במסיבה .והתמסטלתי
,הבת שלך הייתה מבוזבזת ,אני לא יכול לסבול לראות אותה ככה
.היא יצאה מדעתה ?אתה מתווכח
.לא עוד פעם
.מצוין
...תקשיב
?היא אמרה לך משהו
?האם היא רוצה לעזוב אותי
,אין לי מושג, כך לך מהריבה
.ועל תחשוב על זה
.הנה לך העיתון .תודה רבה-
,מיכאלי, אמור לי בבקשה ...ההורים שלך
?לא אומרים כלום
?בקשר למה
?למשל, שלא היית בבית כל הלילה
...או לגבי עבודה
אין עבודה, אף אחד לא מצליח ,למצוא עבודה
גם אם יש לך תואר במשפטים ,או בכלכלה, לא תימצא עבודה
.אז תאר לך מה זה אומר לגבי
?האם יש משהו שהיית רוצה לעשות ?יש לך תשוקה למשהו
.מוזיקה .כן מוזיקה-
,אנחנו מארגנים מסיבות
.ייתכן ויצא לנו מזה כמה יורו
...למה לא
?אתה מכיר את מאוריציו
הוא תמיד יושב פה למטה .בבית הקפה
.כן מאוריציו
.יש לו מאהבת .אני יודע העובדת מהחנות בפינה-
?מה איתה
...כלום
...אבל, בכל זאת ?מה הבעיה-
...אני לא יודע... אולי
?שלום! אימא
!אימא
,אני שמח שהתקשרת .בדיוק עמדתי להתקשר אליך
.רציתי... כן... בטח
.כן, כן
?חולה? מה קרה
.אני מייד מגיע
.עשרת אלפים בשבילך !אתה לא רציני-
.בוקר טוב לגבירות
!תראו מי פה
?מה שלומך
.מצוין
.שלום גו'וויאנה ?מה שלומך-
.אתן כולכן נראות נהדר .גם אתה לא נראה רע בכלל-
!לולה .שלום לך יקירי-
.אימא יקרה
זה לא משהו רציני, הייתה לי ירידה .בלחץ הדם, מתנצלת על הטרטור
,ג'יאני תקשיב לי
,כרגע אנחנו מרוכזות במשחק
,ואתה כל כך אדיב
,האם אתה מוכן לעשות לי טובה .קריסטינה לא נמצאת
.אין בעיה
?אתה מוכן לעזור לנו .בסדר-
,הכנתי ארוחת צהרים קלה
.הכול נמצא במקרר .אין בעיה-
.גם השתייה במקרר !לא לשקוח את השתייה-
.הכול יהיה בסדר
,בבקשה עכשיו .אנחנו באמצע המשחק
גם אנחנו סובלות מעליות ומורדות ,במצב רוח
...אבל
.תמתיני, את מתבלבלת
.את לא ערבת את הקלפים .יש לה כבר סדרה של ארבע-
!את חושבת כך
!אי אפשר להמשיך לשחק כך
.פעם ראשונה שיש לי קלפים טובים
.נתחיל את המשחק מהתחלה .אני לא משחקת יותר-
!תחלקי שוב
.אני משחקת נגד כולכן
!היה לך פוקר
!אבל היא התבלבלה
!יש לך טעות
!ג'יאני
.תסתכל, יש בעיה במסך
.תודה רבה לך, יקירי ג'יאני
!ג'יאני
?מה אתה עושה .כלום-
!שלא תעיז
.החתימה מקורית
.ויש שם הקדשה אישית
אני יודע, ואם נמכור את זה ,נוכל להסתדר טוב יותר בחיים
אימא, אני חושש ואני דואג ,מהמצב הכספי
.אימא, נגמרו לי המקורות
?האם אי פעם היו לך מקורות
סלח לי שאני אומרת לך את זה אבל ?ממתי אנשים פורשים לפנסיה בגיל 50
,אני לא פרשתי ביוזמתי .הכריחו אותי לפרוש
,אם אתה רוצה ללכת אתה משוחרר .קריסטינה חזרה
,עכשיו כאשר קריסטינה חזרה !אני יכול ללכת
?ולאן אני אלך ?השעה 11 ואני חצי שתוי
מעניין, כל פעם שלקריסטינה יש יום !חופשי את חולה, אלוהים יודע למה
,נחמד מצידך
,ג'יאני, תפסיק לשתות
.אתה שותה יותר מדי !אכן זה נכון-
את משאירה בקבוקים בשווי ,מאה וחמישים יורו חצי ריקים
!וזה מתאדה
.מר ג'יאני! -קריסטינה .ערב טוב. -ערב טוב-
.סלח לי .בבקשה-
.מתנצלת .בבקשה, אין שום בעיה-
.באתי לקחת כוס מים
,את לא חייבת ללכת ,תישארי כמה דקות
.תהיי לי לחברה
...איך זה
?לדאוג ולטפל באימא שלי
.היא הרי מתנהגת כמו קוץ בתחת
?הגברת ולריה .כן-
!אימא שלך היא אישה מדהימה
אתה מודע לזה ?שהיא העלתה לי את השכר
.אין לי ספק
.היא נתנה לי העלאה מאוד גבוהה
.אני שמח
,והיא נתנה לי את התליון הזה ?מוצא חן בעיניך
.מאוד מאוד יפה
?נכון שזה יפה
,היא קנתה לי הרבה בגדי מעצבים .בגדים משגעים
.אני שמח
אתה יודע שהיא הזמינה את שלושת ?הדודות שלי שגרות בחו"ל לבוא לבקר
?לפה
.לשחק איתה פוקר
.נהדר
לפעמים אני מתחרטת ,על מה שאני עושה
.כי רציתי להיות אחות
.אני יודע הרי את אחות מוסמכת ?אתה מודע לזה-
,בטח שכן, אבל זה מקצוע מאוד קשה ?לא כן
כן, וכשלוקחים את כל הדברים בחשבון .בסך הכול מאוד טוב לי עם אימא שלך
אבל תיקחי בחשבון ,שדברים יכולים להשתנות
אך בסופו של דבר .הכול יהיה לטובה
,יש בחיים תקופות קשות
,אך בסופו של דבר הכול מסתדר
,וחוץ מזה בחורה כמוך
.תמיד צריכה להיות שמחה
,מר ג'יאני, תודה לך
.לילה טוב לך .לילה טוב-
?קריסטינה? אני יכול להיכנס
.בוקר טוב
!?מר ג'יאני מה מעשיך פה .בוקר טוב. -גם לך-
הרשתי לעצמי להביא לך קפה ,כפיצוי על אתמול בלילה שהייתי שתוי
.ואני רוצה להבהיר כמה דברים
.תודה לא היית צריך
.חלמתי עליך בלילה ?עלי ברצינות-
.זה היה חלום נהדר
,החלום היה מאוד ברור אך מוזר
...ואז הבנתי ש
...אתה היית
.הסבא שלי
.אכן
.תודה רבה
?מה שלומך אהוב שלי .ככה ככה-
?למה, מה קרה
.לא סתם, לא קרה כלום- ?האם מתנהגים אליך לא יפה
,יש לי משהו מאוד חשוב לספר לך
כולם בבניין מתלוננים
,על המסיבות המרעישות שאת עושה .ושנמשכות עד השעות הקטנות של הלילה
?איך אפשר לעשות מסיבות ללא רעש
,אפשר להנמיך את המוזיקה
אני מתנצל ,שאני הוא זה שאומר לך
,אבל זה לטובתך
.וגם כי אני יכול להיות הסבא שלך
?סבא שלי
!וגם בגלל שאנחנו מאוהבים
.כמובן
.תראה את הבחור ההוא
!?איזה מוזר
?מה מוזר אצלו .כלום-
.הוא מצחיק
,אז גם אני מצחיק .הרי אני גם מסתובב עם כלב
?מה הקשר
.אותך אני אוהבת
?יום יפה היום, נכון
.אכן כן
.שיהיה לך יום טוב
!?שלום, אלפונסו
הגעתי בזמן, אני שומר על הגחלת .כבר יותר מחצי שעה
אני רוצה שתכירו .את החבר שלי ג'יאני
.לאורה, נעים להכיר .סילביה-
?גם אתה עורך דין .לא-
.לא הוא לא סובל כמוני
,אולי ננצל את היום המקסים הזה
,ונצא לארוחת ברנץ' עם ג'יאני
.במקביל נמשיך לדון בתיק שלכם
?למה לא .אוכל הוא תמיד מאורע נחמד
תמיד טוב לדון בדברים כאלה .על כוס יין טוב
.לבן וקר
.תיזהרו אנחנו מאוד בררניות .אין שום בעיה, הכול בסדר-
?מכיר מקום שאפשר ללכת
,כן, יש מקום בקרבת מקום .והאוכל שם מצוין
.ג'יאני מייצר יין לבן אורגני ייחודי
.אנחנו מעדיפות אוכל אורגני
.האם זה מהכרם שלך .כן-
?היכן הוא .בפיריולי-
.מגניב! הכול טרי .אכן טרי-
!לחיים
?אפשר לטעום
.בטוח, הוא גם ישלח לך בקבוק
הייתי אומר שג'יאני הוא בין האנשים .היותר מבינים שעוסקים ביין ברומא
!איזה הגזמה .הוא צנוע-
.אתה מעולה
!בכל מקרה הבחירה הייתה מעולה
?היכן תבלו את חופשת הקיץ
את חופשת הקיץ שלנו השנה .אנחנו נעשה בסרדיניה
?רק שתיכן
,אנחנו תמיד יוצאות לחופש ביחד .אין לנו מחויבויות
!לא .אין לנו, אדוני העורך דין, בבקשה
,היום גברים לא מחפשים קשר מחייב
,הם לא מתנהגים כמו בדור שלכם
,מתחתנים, מביאים ילדים
שלושים שנה של נישואים מוצלחים ,ושמחים
,הייתה לכם דעה ברורה
אבל אנחנו מאושרות במצבנו .ונהנות מכל רגע
אם ג'יאני יכין את היאכטה שלו ,נוכל לצאת להפלגה
.נפליג לסרדיניה ונלך לאכול ביחד
?בטח, יש לך את הטלפון שלנו נכון
.תעשו חיים ביחד
.תביא לנו בבקשה בקבוק מיוחד
.בשום פנים ואופן לא
.תודה רבה, מאוד אדיב מצידך
!בבקשה
.תסלחו לנו, אנחנו נלך להתרענן מעט .אין בעיה. -ברשותכם-
,גי'אנו שים לב למה שאתה אומר ...נזמין אותם לשתיה
למה סיפרת להם את הסיפור ?על היכטה ועל הכרם בפריולי והיין
,הייתי שם במסגרת השרות הצבאי
?מה הם מבינות? מה הבעיה שלך
אני ממלא את הכוסות. -אבל לא .את עדשות משקפי הראיה שלי
!‏280 אלוהים
.חיים רק פעם אחת
אני אתן לך לבחור ראשון ?את מי אתה מעדיף
!הם זהות
כל דבר מוביל לדבר השני .כך שתזהר בדבריך
.אני בטוח שאפשר יהי ליהנות מהם
.שלום, ותודה רבה לכם
אדוני העורך דין, נודיע לך כאשר נהיה .שוב ברומא כנראה בשבוע הבא
כל דבר מוביל לדבר השני" ."כך שתזהר בדבריך
,זה עלול לקרות
.וזה קרה
.אכן כן
?שלום! אימא
?האם זה משהו רציני
.אני מגיע
.תודה לך יקירי
.תודה לך
.תודה ג'יאני .תמיד טוב לראות אותך
?אולי צריך לקנות טלוויזיה חדשה
.'כמובן, אבל הפעם רק 90 אינץ
.באמת שזה מה שנחוץ לנו
,יקירי תעשה לי טובה
,ליוויה מאוד עייפה
?אתה מוכן לתת לה טרמפ הביתה
.ברצון רב
.אתה תמיד כל כך אדיב, תודה לך
.קבל נשיקה גדולה
.אנחנו כבר יוצאים
.אתה תמיד כל כך אדיב, תודה לך
...יד לגברת הזקנה
.בבקשה .תודה רבה, רבה לך-
!גבריאלה !אימא-
?ג'יאני! מה שלומך
,טוב לראות אותך .אתה ניראה נהדר
.שלום אימא
?איך היא התנהגה .בסדר גמור-
.תודה, אתה תמיד מאוד אדיב ונחמד .העונג היה כולו שלי-
,אני אשאיר אתכם לבד .אתם הצעירים צריכים מעט מרווח
.לילה טוב
כמה זמן חלף ?מאז שהתרעננו לאחרונה
.הרבה זמן את נראית משגע .אתה ניראה נהדר-
,אני מאוד ממהרת, יש לי פגישה
,אבל בוא שב, נדבר .יש לי מעט זמן
?את בטוחה שאני לא מפריע !מה פתאום, השתגעת-
.בוא שב .תודה רבה-
!איזו הפתעה
.לא הייתי פה כל כך הרבה שנים .אבל היית פה-
.כמובן, אבל היית ילדה קטנה .ילדונת-
.עכשיו אני שוב ילדה
?שמעת שאני גרושה .כן, שמעתי אני מצטער-
,ממש לא ,זה היה המעשה הנכון לעשות
,אני מאושרת, כאילו שנולדתי מחדש .אני רוצה להמשיך ולהתקדם
,אני רוצה לחזור לרומא .לגור במרכז העיר
.יותר טוב מאשר פה
אני מסכימה, יש לי יותר מדי זיכרונות .מהמקום הזה
,אני מחפשת מקום במרכז
.באזור בו אימא שלך גרה
.כמובן, אזור מאוד נוח
מספיק עם העבר .ולשכוח את הזיכרונות
.חיים חדשים .מעולה, זה ממש מה שאת צריכה-
.אני מסכים עם כל מילה שלך
.הרגשה מוזרה לפגוש אותך שוב
.זה מאוד חשוב לי, גם לי יש רגשות
אז כמה זמן יחלוף ?עד שניפגש שוב
.אסור לנו לתת לזמן לחלוף
!אסור לנו בהחלט
.יש לי רעיון, אולי תבוא ביום ראשון
,אתה לא צריך להתקשר .אני אהיה פה
,תבוא נשב ברוגע ,נדבר, נעלה זיכרונות
.נקדיש יותר לעצמנו
.בעונג רב .אני אמתין לך, בבקשה תבוא-
.אני אבוא
!מיקי
.בוא לפה בבקשה
!הרגל שלי
?גי'אן האם הכול בסדר אצלך .הכול טוב-
!הבחור ניראה משהו
!בטח יש לו פגישה
.לא, הוא כנראה הולך לכנסיה
!ג'יאני איזו הפתעה
.מצטערת, אני באמצע של חזרה
.תשב ותמתין כמה דקות
... נתחיל מ "פרסטו"-
.בוא איתי
,המקום שאקח אותך ,ימצא חן בעיניך
.הגענו
.עכשיו תיפתח את הארון
,אתה רואה, הבת המנוולת שלי
היא בכוונה מאפסנת אותם למעלה .כי אני נמוכה ולא יכולה להגיע אליהם
אבל אתה גבוה, אתה מגיע, אז תוריד .בקבוק בבקשה, וכך אלמד אותה לקח
?האם זה לא מוקדם מדי .על תדאג-
.והבת שלך מה היא תגיד . על דאגה כרגע היא עסוקה-
.הכוסות נמצאים שם
!כל כך קטנים
?ג'יאני אתה לא שותה
אין לך ממה לחשוש, הם לא יסיימו .כל כך מהר, תהיה רגוע
.תודה רבה
.אפשר לקבל מעט קרח, בבקשה
.תודה רבה
,הם פשוט לא מגיבים .התעלמות טוטאלית, אפילו לא חיוך
?מה הכוונה שלך .שאני שקוף רואה ובלתי ניראה-
,פעם היינו מקבלים חיוך
היום גם אם תהיה עירום ...באמצע הרחוב
אתה לא טוב יותר ,ממנוע עתיק שהחליד
,שייקח זמן להחזירו לתפקוד
.תמתין רגע
?למה אני אמור להמתין
"כמו שאמר "הרקליטוס
הזמן הוא כמו גלגל ,שמסתובב ומסתובב, ומסתובב
,אם אתה מחפש אהבה
תתקשר לחברה שלך מבית הספר .ותפתרו את הבעיות שלכם
.אתה צוחק... לחיים .לחיים-
!איזה תחת יפהפה
!היא יפה
.לפעמים יופי משגע אותך
?ג'יאני ככה ישנת .לא-
...היה כבר מאוחר
?מתי חזרת .אין לי מושג-
?איפה היית .סתם, הסתובבתי-
,אני רואה בלייזר חדש
.וגם המכנסיים חדשות
?מה הבעיה, את לא אוהבת אותם ...כן, אבל-
פעם ראשונה ...שאני קונה לעצמי משהו
.קניתי את זה מכספי הפנסיה שלי
,בדיוק! זאת הנקודה
אז הוצאת ?את כל הפנסיה החודשית
?אכן כן, נגמר, אז מה
?יש לך מאהבת
מאהבת! לכולם יש !מאין אובססיה כזאת למאהבת
.זאת בעיה פסיכולוגית
אתה זוכר שאנחנו הולכים היום .לאיקאה לקנות ווילונות
.אני לא יכול .אתה לא יכול? -לא-
?מה יש לך לעשות
.יש לי כאב ראש איום
?ג'יאני, אתה יודע מה הבעיה שלך .אתה שותה יותר מדי
!אבא
?אתה ישן
?מה קורה לך ?למה אתה ישן בשעות כאלה
.אין סיבה
?האם אתה עצוב
?לאימא ולך הייתה מריבה נכון .ממש לא-
שמעתי שבזבזת .את כל כספי הפנסיה
?איך בזבזת את הכול
...יש לך מישהי
?...משהו קורה
!כמה שאתה רגיש ופגיע
,אני סוגרת את הדלת .אתה חסר תקנה
?אתה לא ישן .יש לי נדודי שינה-
.תכין לך תה קמומיל .ממש לא, אותי זה מגעיל -
?ג'יאני! הכול בסדר אצלך .כן הכול בסדר-
?ראיתם את הטלפון
.לא
?אולי אתם ראיתם .לא-
?ראיתם את הטלפון
.אני חייבת לסיים, שלום
.תסלחי לי, אני מייד מחזיר אותו
.שלום
!תפוס
.אמרתי לעשות כך .הוא עשה עליך סיבוב-
?ואיך אני בתמונה הזאת
!אני מקנא
אין לי בעיה, אבל אתה לא צריך ?לרדת עלי. -אם לא עליך אז על מי
.ולריה? מדבר ג'יאני
!?ג'יאני מי
מצאתי את מספר הטלפון שלך .בספר הכתובת שלי
,אז חשבתי לעצמי .אולי שווה להתקשר אליה
.ג'יאני, הגעתי
!ולריה
?מה שלומך
,מצטערת על האיחור .הייתי בדיוק בקניות
חשבתי שבמקום מסעדה ?אולי נכין לנו משהו לאכול פה בבית
.אין בעיה
,יש לי הרבה הכנות מחר בבוקר .אני טסה לצרפת
.אני מאושרת לראות אותך
.בוא לפה !ממש יפה פה-
?אף פעם לא היית פה !לא-
!איזו הרגשה
.שב
?רוצה יין לבן .כמובן-
.את יפה מאי פעם
?האם אתה עדיין טוב בבישול .כמובן-
.אז המטבח לרשותך !בכיף-
.חשבתי שלא תזכרי
טיפשון, איך יכולתי לשכוח .את הלילה היחיד שיש לנו ביחד
אין לך מושג כמה שמחתי .לטלפון שלך
?ומה חשבת ,שאני מאושרת-
!מישהו פה צריך לבשל
.אמת, נראה מה יש לו
.מלח הימלאיה .זה טוב לך-
נסיכה שלי, מה אני יכול לעשות ?עם המוצרים האלו
האם לא ניתן לעשות ?מרק מינסטרונה
בטח, אבל עם המוצרים האלו !זה יקח עד אמצע הלילה
?יש לך בצל ועשבי תיבול
.תבדוק שם
!אפילו פסטה אין פה
.מצטערת
,שנים שאני שואל את עצמי
"למה לא התחתנתי עם ולריה"
.כי אתה אידיוט
.בסך הכול היינו ילדים .נכון-
!איזה יום .אני אמורה להשכים קום
,יש לך עדיין את הבית על שפת הים ?היכן שהיינו משחקים
,כמובן, הבת שלי גרה שם
.היא ברת מזל
,שנים שלא התרענו, ואני נרדמת .אני ממש מתנצלת, אני בלתי נסבלת
!ממש לא, את מקסימה
?ואיך את מוצאת אותי
.אותם המעלות ואותם המגרעות
.מתנצל .זאת בטח אימא שלך-
.כמובן
תסלחי לי, אבל אם אני לא אענה ,היא תמשיך לצלצל
.וזה יהי לי על המצפון
.מייד אחזור
אימא, מה לכל הרוחות ?קרה בשעה כזאת
‏37 לא נחשב לחום
.חשבתי שקריסטינה אחות מוסמכת
.אני לא יכול עכשיו
.אני לא יכול, נדבר מחר
.אני אכבה אותו
,אימא יקירתי, את מתקשרת אלי כל הזמן ,אני מצטער אבל אי אפשר להמשיך כך
,אני מבלה פה את רוב הזמן ,אין לי חיים
וחוץ מזה, אני אף פעם לא יודע מתי את ,מעמידה פנים, ומתי את חולה באמת
.לטוב ולרע, את הבעיה העיקרית שלי
,ג'יאני, אני לא רוצה שתדאג
,ולכן
,על מנת לעזור לך כמה שאפשר
,עשיתי עסקה כלכלית על הבית
.מכרתי את הזכויות של הבית
?מכרת? למי
,לליוויה היא והבת שלה שכנעו אותי
,היה שווה לי
,אני יכולה להישאר לגור פה
!ונישאר לי כסף מזומן
!אתה מבין נשארתי עם כסף
,על תיקח את זה בצורה כזאת
?נישאר לי כסף, אתה מבין
.ג'יאני, הבאתי לך מרק
?מה שלומך? לקחת את התרופות שלך .כן-
?אז האם אתה מרגיש טוב יותר .בוא ניראה
.אין לי חום, זה משהו לא חמור
,אימא שלך מעצבנת ,התקשרה כבר שלוש פעמים
,גם אלפונסו התקשר .אמרתי להם שאתה ישן
.עשית את המעשה הנכון
?מה השעה עכשיו .חמש-
אני מציע שתאכל מהמרק .ותלך לישון
ומחר תוכל לצאת לעשות סיבוב .ולשאוף אוויר נקי
.נקווה שכך יהיה
?מה זה צריך להיות ?חזר לך החום
!נעלמת
שלושה ימים שאני מתקשר אליך .ואתה לא עונה
.אתה צודק
,איזה יום מחורבן
הגנתי על איזה מניאק ,שלא הגיע לו הגנה
!אבל זאת העבודה שלי
?שעת צהריים, ואתה עדיין בפיג'מה
.אתה תקוע פה בבית ואתה לא יוצא
אני לא מוכן לצאת מהבית ולהיראות .כמו עוד זקן אחד שמסתובב ברחוב
,גם אני חשבתי על זה רבות
,הזמנים השתנו .דברים חייבים להשתנות
,יש לנו זמן, צריך לנצל אותו ...אפשר לצאת ל
...צריך רק למצוא את המקום
.תגיע לנקודה
,ארגנתי בשביל משהו
,תיראה
לך למקום הזה, תרגיש בשמיים, ולא .מסתבכים בצרות
!זה מושלם
,תודה לך, אבל אפילו שם
,אפילו אם אשלם לבחורה
,זה לא יעבוד מייד ,לא בפעם הראשונה
,אני צריך זמן
,להכיר אותה
אין בעיה, תשתה תה עם הדודה ,שלה, כוס קפה עם האבא שלה
אולי יצא לך להכיר את הסבים ,והסבתות, ואחר כך את כל המשפחה
?בחיים לא תתקדם, אתה מבין אותי
,בכל מקרה, חשבתי גם על זה
,והשגתי לך משהו שיעזור לך .זה עזר לי
?מה זה סמים .זה לא סמים-
?אני אקיא
זה דור "אהבה", האמן לי, תיקח אחד .ואחרי שעה אתה מוכן
?כעבור שעה והוא בשמים, הבנת
!האמן לי
?לאן אני יכול ללכת בחום הזה
!...אני אחשוב על זה
,האמן לי זה יעשה את הפעולה
,בוא תראה !תפתח את הפה ופשוט תבלע
.תפסיק להרגיז אותי
.תיפתח את הפה ותסגור את העיניים
!תקשיב לי טוב תיפתח את הפה
.תיפתח את הפה, הנה ככה, זהו
?לאן אתה נוסע ?לא ראית את התמרור
?נפגעת בצוואר
.כן
?איזה סוג הכלב שלך
.אני ממש לא יודע
.חיפשתי בוויקיפידיה ולא מצאתי
?ושלך
.פודל למשחק
.הוא מאוד יפה .נכון-
גם אם היו מקבלים תוספת זמן...
רק בגלל שזה נמשך חצי שעה ...מעל המתוכנן
?מה אתה עושה פה
כולם אמרו שלא ניתן היה לעצור .את הכדור שטס לרשת
.לדעתי הוא כן היה ניתן לעצירה
?אתה הכנת את זה .לא-
.אני הכנתי
?נראה טוב, כמה אנשים יהיו
.היום יום ההולדת של אימא שלי
!איזה כאב ראש .אתה מספר לי-
היינו יכולים לצפות .במשחק הערב, ביחד
.אני יודע, אבל זה לא יקרה
האמת, ברשותך ובעזרתך .אנחנו נתחיל לערוך את השולחן
.מוקדם השעה רק שבע .אני יודע אבל זה לוקח זמן-
.תביא את הצלחות הטובות ?היכן הן-
.בארון, יחד עם כוסות הקריסטל
,את הכוסות הטובות .והצלחות הטובות, הבנתי
!שיהיה הכול מפואר .הבנתי דה-לוקס-
אם תעזור לי .נוכל להכין מנה אחרונה לקינוח
.שים לב, מזלג בצד שמאל .לא נראה לי שזה חשוב כל כך-
.נערוך את השולחן כפי שמקובל
סכין בצד ימין, כפיות לקינוח .בחלק העליון של הצלחת
.מושלם
!מזל טוב !ג'יאני איזה תענוג
!ושוב מזל טוב ליום ההולדת
.ערב טוב אדון ג'יאני ?קריסטיה מה שלומך-
.תכיר את הדודה שלי לנה
.נעים מאוד .העונג הוא שלי-
.בבקשה תיכנסו
תודה רבה ומיוחדת על האירוע .ועל זה שאתה כל כך אדיב
,אין לך מה לחשוב יותר על הבית .הכול נסגר
,הורדנו את הנושא מסדר היום .לא נדבר ולא נחשוב על הבית
.אתה ממש גבר לעניין, ג'נטלמן
.בבקשה תשבו
.אימא שבי פה
מיקי, מאחר והדודה של קריסטינה ,נמצאת איתנו הערב
אתה מוכן לערוך ,עוד מקום נוסף, בבקשה
.ותגיד להם להגיש את מנת החציל
.לא ניראה שיהיה מקום לכולנו
אין לכם מה לדאוג לי, אני אוכל בחדר .וכך אראה את משחק הכדורגל
!לא בא בחשבון
?ג'יאני יקירי - חצילים
..לא אבל .חצילים עם גבינת פרמזאן? -כן
,אולי שכחת
,אבל אסור לי לאכול את זה .יותר מדי שומן
.אני מצטערת
אשתך אף פעם לא זוכרת .את המחלות שלי
אני מקווה שהיא לא תיעלב, אבל .אסור לי. זה לא טוב לבריאות שלי
אין בעיה, אני הכנתי את זה .וזה לא מטוגן
.ובכן, אני אטעם
.סילחו לי בבקשה, רק לרגע
?אבא, כמה זמן זה ימשך
כמה זמן שייקח לאכול את ארוחת .הערב, סבתא הגיעה רק עכשיו
!תהיה ילדה טובה
?יקירתי, חצילים בפרמאזן
!לא טיגנתי כלום
.ג'יאני תמיד אוהב לפנק
,לרוע המזל, לא כולם כמוהו
,בייחוד אלו שמסיבו ?את לא חושבת כך
!ערב טוב לכולם .ערב טוב-
!יקירתי
!אני כל כך שמחה שהגעת
!אני מאושרת
.לראות אותך עושה אותי צעירה
.אפילו יותר? בהרגשה ובכוח
.את לא כל כך מבוגרת
,גבירותיי, אני מבקש את סליחתכן ,אני חייב לרדת לקנות סיגריות
,הקיוסק סוגר בתוך זמן קצר .בינתיים תתחילו בלעדי
?למה לא הלכת קודם .את צודקת-
.אני מייד חוזר
!גול
.נתחיל, עם החצילים בפארמאזן
,יקירתי, כמו שאמרתי קודם .זה לא טוב לי לבריאות
,את יודעת .לאחרונה לא הייתי בקו הבריאות
לצערי אני אוותר .ואמתין למנה הבאה
.הבנתי, קריסטינה
?מי זה
!ג'יאני! שלום
!בוא כנס .לא, לא ממש לא-
?את עם חברים לא
.תכירו את ג'יאני חבר טוב
.בוא אציג לך את האנשים
.אני יוצא לקנות סיגריות
.וחשבתי לקחת לסיבוב את ריקארדו
,אין בעיה .אבל קודם בוא תשתה משהו
?אולי איזה משקה אלכוהולי
?אפשר- !לא זה שלי-
.תעשה לעצמך חדש
!נחמד מצידך שבאת
,תודה רבה .אני אקח את ריקארדו ואלך
.אני אעזוב אותך !תישאר-
!גי'אה !מיכאלאנג'לו-
?מה מעשיך פה .חיפשתי אותך כל הלילה-
התקשרנו למשטרה המקומית ,ולמשטרה הארצית
.לכולם חוץ מאשר לצבא ולמעון לילדים .קדימה קום ונלך הביתה
.תשען עלי
!למה הכלב הזה איתך
?מה השעה עכשיו- ?גי'אן אשפר לשאול אותך משהו
אני מת לדעת !מה קורה בראש שלך
טעם החיים
הפקת תרגום: די.וי.בי. בע"מ
תיקונים וסנכרון: יוביבי